![Угорщина використала відео з підробленими субтитрами як "новий доказ" у справі Ощадбанку](/wp-content/uploads/2026/04/04458f693dd3dd45b8e9582c348d10f0.jpg "Угорщина використала відео з підробленими субтитрами як "новий доказ" у справі Ощадбанку")
Ілюстративне фото: Facebook Ощадбанку
Національна податкова та митна адміністрація Угорщини (NAV) задіяла старе відео з фальшивими субтитрами як “свіжий доказ” у провадженні щодо інкасаторів Ощадбанку, про це повідомила пресслужба української фінустанови.
У середу NAV виклала ролик, де, як зазначається на сайті відомства, українські інкасатори заповнюють папери “в туалеті автозаправної станції” та обговорюють “корупційні виплати”.
У пресслужбі Ощадбанку запевнили у справжності відеоматеріалу, але наголосили, що угорська сторона сфабрикувала титри до нього.
“Для оприлюднення на угорську аудиторію було додано титри угорською мовою, до яких внесено відсутню у звуковій доріжці фразу “корупційні гроші”. Саме на цій навмисно доданій фразі й базуються висновки NAV у прив’язці цього відео до епізоду щодо незаконного утримання коштів Ощадбанку”, – зазначили у банку.
Ощадбанк довів до відома, що відео було відзнято ще 10 березня 2025 року неподалік Відня.
Інкасатори справді були вимушені заповнювати комплект документів на одній з парковок, але банк запевняє, що нічого надзвичайного в цьому немає.
“Потреба видруковувати комплект документів у дорозі – звичайна практика, адже бригада відправляється ще до моменту, коли наш контрагент готує кошти. Всі інкасаторські автівки оснащено мобільним офісом, що включає, зокрема, ноутбук і принтер для друку документів. Для функціонування мобільного офісу авто обладнано Starlink та інвертором. Під час безпосередньо цієї поїздки, 10 березня 2025 року, вже під час руху трапилася несправність інвертора. Через це бригада була змушена використати доступ до електромережі для друку документів на паркувальному майданчику”, – повідомили в НБУ.
Банк виклав в YouTube ролик з титрами, оброблений NAV:
Його оригінал:
А ще розшифровку розмов і сфальшовані угорські титри:
| Аудіо (на слух) | Субтитри | Переклад (субтитрів) |
|---|---|---|
| Сбоку сними, отойди | Oldalról kamerázz. | Знімай збоку. |
| Видно, видно хорошо, что вы делаете | Így látszik a… korrupciós pénz. | Так видно… корупційні гроші. |
| Сейчас надо весь офис знять оцей | Köhögés, hangos nevetés, nem érthető beszéd. | Кашель, гучний сміх, нерозбірлива мова. |
| Ты не сверху, чтоб были видны суммы | Mindjárt felveszem az irodánk egészét. | Зараз зніму весь наш офіс. |
| Что ты секреты снимаешь | Ne fentről, mert így látszódnak az összegek. | Не зверху, бо так видно суми. |
| Ану, Вован, отойди | Miért veszed fel a titkokat | Навіщо ти знімаєш секрети? |
| Зараз якраз буде видно и пісуари | Ivan, állj arrébb mert most látszódni fognak a piszoárok | Іване, відійди, бо зараз буде видно пісуари |
| І це все от.. | és ez az egész. | і все це.. |
угорщинаОщадбанкінкасатори
Актуальне
НБУ оштрафував банк Креді Агріколь та п’ять небанківських фінустанов
12:07 Фінанси
“Стратегія збільшення”. Банк Супруненків забрав 89 млн грн активів Мотор Банку
Вчора о 12:37 Фінанси
Група ING скасувала продаж російського банку: покупець не зміг отримати дозвіл
Вчора о 11:26 Фінанси
Інтервʼю
Понад €20 млн інвестицій в PINbank. Для чого польський фінтех заходить на українських ринок
Вчора о 07:00
“Поставимо європейців перед фактом”. Рада розгляне законопроєкт про SEPA з правкою Гетманцева
6 квітня Фінанси